1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
16. epizoda

9
00:00:40,430 --> 00:00:41,320
Zar ne mislite

10
00:00:42,030 --> 00:00:44,520
Min Jiangxi i Jiang Dong
su malo preblizu?

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,350
Zašto si je netko pratio?

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,710
Kriviš me što se miješam?

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,470
Ali čim si čuo njeno ime,

14
00:00:55,470 --> 00:00:56,750
izašao si sa mnom.

15
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Upozorio sam te

16
00:01:01,710 --> 00:01:03,390
da ne koristi moje ime kao ispriku

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
i miješati se u moje poslove.

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,400
Nemojte me optuživati ​​da se miješam

19
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
sakriti svoju namjeru da
zaštiti Min Jiangxi.

20
00:01:15,680 --> 00:01:16,710
Ona je moja žena.

21
00:01:17,640 --> 00:01:21,000
Mogu raditi što god hoću.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,650
Ostavljajući po strani osobne osjećaje,

23
00:01:28,280 --> 00:01:29,710
vaša roba mora biti otpremljena morem.

24
00:01:30,150 --> 00:01:32,200
To se tiče posla naše obitelji.

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
Neću dopustiti nikome s lošim motivima

26
00:01:35,150 --> 00:01:36,760
utjecati na naše zajedničke interese.

27
00:01:37,840 --> 00:01:39,760
Bez obzira na njene skrivene motive,

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
dovoljno je dok mi se sviđa.

29
00:01:42,920 --> 00:01:43,870
- Ali…
- Qian.

30
00:01:44,070 --> 00:01:44,910
Da.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,400
Odvedite gospođicu Feng kući.

32
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
Da.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
Ovuda, gospođice Feng.

34
00:01:49,040 --> 00:01:50,120
(Samo čekaj.)

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,310
(Neću izgubiti od Min Jiangxi.)

36
00:02:09,550 --> 00:02:10,990
Javite se ako imate nešto za reći.

37
00:02:11,240 --> 00:02:12,310
Ne treba mi vratar.

38
00:02:30,910 --> 00:02:32,710
Postaješ sve hrabriji.

39
00:02:32,870 --> 00:02:33,960
Usudio si se sastati u tajnosti

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
s mojim suparnikom iza leđa.

41
00:02:37,680 --> 00:02:38,750
gospodine Qin,

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
Bio sam u posjetu
obitelj Jiang često

43
00:02:41,630 --> 00:02:43,280
jer moja mama ostaje tamo.

44
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
Tako sam postao
njemu brat ili sestra.

45
00:02:50,630 --> 00:02:51,710
Ali zar nisi siroče?

46
00:02:53,150 --> 00:02:54,190
To nije važno.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,680
Htjela sam razjasniti

48
00:02:56,750 --> 00:02:58,710
zašto sam danas sreo gospodina Jianga.

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,280
Možda je pristupio toj kremi

50
00:03:00,280 --> 00:03:02,190
zbog mog previda.

51
00:03:02,470 --> 00:03:04,280
Moram se suočiti s njim.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Ako je to učinio,

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,560
Natjerao bih ga da ti objasni.

54
00:03:09,990 --> 00:03:11,800
Kakav je vaš odnos
s Jiang Dongom?

55
00:03:12,180 --> 00:03:14,150
Hoće li te poslušati?

56
00:03:15,540 --> 00:03:17,680
Ne onakvu kakvu zamišljate.

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Čuo sam vaš razgovor
s Jiang Dongom.

58
00:03:23,910 --> 00:03:24,750
vjerujem ti.

59
00:03:26,710 --> 00:03:28,710
Od danas vam ne treba
skrivati se više

60
00:03:28,710 --> 00:03:30,200
ako želite posjetiti obitelj Jiang.

61
00:03:30,280 --> 00:03:31,430
Samo reci g. Changu i

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
neka vas vozač odveze.

63
00:03:33,710 --> 00:03:35,150
Hvala ti što mi vjeruješ.

64
00:03:38,910 --> 00:03:39,750
ali

65
00:03:42,430 --> 00:03:43,800
Imam još jedno pitanje.

66
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
Kad je Jiang Dong pitao sviđam li ti se,

67
00:03:51,680 --> 00:03:52,910
zašto se nisi javio?

68
00:03:56,080 --> 00:03:56,960
Jer

69
00:03:58,190 --> 00:03:59,030
ja…

70
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
odgovori mi.

71
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
To je tabu za učitelja
požele svog poslodavca.

72
00:04:08,630 --> 00:04:09,470
Osim toga

73
00:04:09,630 --> 00:04:12,360
ti si najtalentiraniji
i lijepa u gradu.

74
00:04:12,520 --> 00:04:14,120
Kako bih se mogao usuditi misliti drugačije?

75
00:04:15,870 --> 00:04:17,270
Toliko si mi laskao.

76
00:04:17,830 --> 00:04:19,270
Bojite li se gubitka posla?

77
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Je li to toliko očito?

78
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
Vrlo očito.

79
00:04:25,950 --> 00:04:26,790
Ne brini.

80
00:04:26,950 --> 00:04:28,560
Neću dopustiti da izgubiš posao.

81
00:04:29,680 --> 00:04:33,120
Onda moram više raditi.

82
00:04:40,870 --> 00:04:42,720
(Toliko joj značim.)

83
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
(Zato je neodlučna.)

84
00:04:51,390 --> 00:04:52,230
halo

85
00:04:52,430 --> 00:04:53,270
Qin.

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Jiang Dong?

87
00:04:57,870 --> 00:04:58,710
Dong.

88
00:04:59,830 --> 00:05:00,670
Dong.

89
00:05:04,180 --> 00:05:05,820
(recept)

90
00:05:07,300 --> 00:05:08,990
Ima li problema
s ovim receptom?

91
00:05:11,270 --> 00:05:12,310
To je čudno.

92
00:05:12,390 --> 00:05:13,950
Iskoristio sam ga onog dana kad mi ga je dala.

93
00:05:14,000 --> 00:05:14,950
Dobro je funkcioniralo.

94
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
(Ova naivna budala.)

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,390
(Bio je korišten.)

96
00:05:19,870 --> 00:05:21,120
Formula je učinkovita.

97
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
Problem je što dolazi od Qina.

98
00:05:24,000 --> 00:05:26,070
I Qin me istražuje.

99
00:05:26,070 --> 00:05:27,390
Nema šanse. Ding….

100
00:05:27,920 --> 00:05:28,760
Ding?

101
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Je li ti Ding Bining dao ovo?

102
00:05:35,680 --> 00:05:37,310
Pogriješio sam, Dong.

103
00:05:37,720 --> 00:05:40,190
Dala mi ga je gospođica Ding.

104
00:05:40,680 --> 00:05:42,190
Mislio sam da joj je stalo do tebe i

105
00:05:42,190 --> 00:05:43,060
vjerovao da je dobro.

106
00:05:43,060 --> 00:05:44,160
Pa sam ti ga proslijedio.

107
00:05:44,190 --> 00:05:45,120
Ali nisam znala

108
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
bilo je povezano s Qinom.

109
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Dong, jesam li

110
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
opet ti donijeti nevolje?

111
00:05:56,270 --> 00:05:57,390
Prepusti ovo meni.

112
00:05:58,040 --> 00:05:59,310
Trebao bi napustiti Shencheng.

113
00:06:00,120 --> 00:06:01,160
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

114
00:06:15,630 --> 00:06:16,870
Prokletstvo.

115
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
Kako se usuđuje Ding Bining

116
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
urotiti protiv mene?

117
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
S njom ću se odmah pozabaviti.

118
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
Bezobzirna budala.

119
00:06:26,430 --> 00:06:28,480
Ona za to krivi mene.

120
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
Kako sam mogao ostati otmjen?

121
00:06:34,630 --> 00:06:35,720
Ding Bining?

122
00:06:39,100 --> 00:06:41,480
Postoji još jedna osoba s pristupom
univerzalna mast

123
00:06:41,680 --> 00:06:43,750
koji je blizak Ding Biningu.

124
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Feng Jingyun?

125
00:06:49,390 --> 00:06:50,230
gospođice Min,

126
00:06:50,600 --> 00:06:52,510
Stavio sam Universal
Mast u tvojoj torbi.

127
00:06:52,550 --> 00:06:53,750
Ne zaboravite ga promijeniti na vrijeme.

128
00:06:53,830 --> 00:06:56,510
Ne dopustite nikome da ga koristi
tvoja ozljeda kao izgovor.

129
00:06:58,830 --> 00:07:00,680
Dobro za nju.

130
00:07:00,870 --> 00:07:02,040
Čak je i tebe uplela.

131
00:07:02,830 --> 00:07:04,680
Obitelji Feng nedostaje
medicinsko vještačenje.

132
00:07:05,070 --> 00:07:07,190
Ako mogu dešifrirati
moja formula točno,

133
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
mora postojati netko tko ih vodi.

134
00:07:09,360 --> 00:07:11,120
Postoji li medicinski stručnjak u Shenchengu

135
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
ne znam za?

136
00:07:14,680 --> 00:07:16,750
Ako postoji skriveni stručnjak u Shenchengu,

137
00:07:17,360 --> 00:07:19,190
neće slutiti na dobro

138
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
za naš posao.

139
00:07:21,550 --> 00:07:22,800
Što planirate učiniti u vezi s tim?

140
00:07:24,510 --> 00:07:26,000
Slijedite tragove

141
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
i pronaći pravog idejnog tvorca.

142
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Bilo bi najbolje iskorijeniti obitelj Feng

143
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
koji iskorištava Shenchengove trgovce.

144
00:07:35,120 --> 00:07:35,960
Qin,

145
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
nisi diskretan.

146
00:07:38,720 --> 00:07:40,310
Zar ne želiš to učiniti?

147
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
Naravno da želim.

148
00:07:43,160 --> 00:07:44,920
Oni monopoliziraju Shenchengov transport.

149
00:07:45,270 --> 00:07:46,310
Samo zato što je moj otac

150
00:07:46,310 --> 00:07:48,550
odbio povisiti cijene lijekova
za pokrivanje troškova dostave,

151
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
prisiljen je poslovati samo u gradu.

152
00:07:51,390 --> 00:07:52,720
Želio sam se pozabaviti njime.

153
00:07:56,750 --> 00:07:57,590
Qin.

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,720
Zašto me tako gledaš?

155
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
Shvaćam da jesi

156
00:08:03,510 --> 00:08:05,240
pravedan i odan.

157
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
Ti si pravi muškarac.

158
00:08:07,480 --> 00:08:08,830
Uvijek sam bila ovakva.

159
00:08:09,360 --> 00:08:10,310
Upravo ste primijetili?

160
00:08:12,800 --> 00:08:13,640
Nemoj me nasmijavati.

161
00:08:14,260 --> 00:08:15,120
Još uvijek sam navikao

162
00:08:15,120 --> 00:08:16,750
tvoj pogled koji me želi zgaziti.

163
00:08:18,750 --> 00:08:19,590
Da, točno.

164
00:08:19,830 --> 00:08:20,680
Točno taj izgled.

165
00:08:21,390 --> 00:08:22,870
- Samo tako nastavi.
- Ti si bolestan.

166
00:08:25,270 --> 00:08:26,110
Imam lijek.

167
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
Još jedna stvar,

168
00:08:42,150 --> 00:08:44,910
zašto je mama Min Jiangxi u tvojoj kući?

169
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Kao što ste predložili, razdvojimo se.

170
00:08:51,250 --> 00:08:52,700
Istražit ću požar u obitelji Min.

171
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Poznaješ mnogo ljudi.

172
00:08:53,790 --> 00:08:55,510
Saznat ćeš tko je
podržavajući Feng Jingyuna.

173
00:09:09,510 --> 00:09:10,390
Pogledaj u

174
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
netko vješt u farmakologiji

175
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
ali je iznenada nestao prije mnogo godina.

176
00:09:20,220 --> 00:09:22,500
(Mu Xi)

177
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
(Svatko tko vam prijeti)

178
00:09:28,840 --> 00:09:29,870
(mora se eliminirati.)

179
00:09:45,080 --> 00:09:45,920
gospodine Qin,

180
00:09:46,320 --> 00:09:47,750
jesu li ovo za mene?

181
00:09:51,790 --> 00:09:54,870
(Što se događa?)

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,320
Još jedna stvar,

183
00:10:02,790 --> 00:10:06,200
zašto je Jiangxijeva mama kod tebe?

184
00:10:07,030 --> 00:10:08,120
mogu vam reći.

185
00:10:08,480 --> 00:10:09,630
Ali trebam dionicu

186
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
u svojoj masti.

187
00:10:11,390 --> 00:10:12,230
dogovor.

188
00:10:14,270 --> 00:10:15,360
Prije dvije godine,

189
00:10:15,670 --> 00:10:17,200
obitelj Min suočila se s velikim požarom.

190
00:10:18,000 --> 00:10:20,510
Neki od njih su umrli, a neki se rastali.

191
00:10:22,150 --> 00:10:24,120
Min Jiangxi je imao nekoliko teških godina.

192
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Neki susjedi bliski obitelji Min

193
00:10:26,670 --> 00:10:28,360
ponudio joj pomoć.

194
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Ali neki su pogođeni vatrom

195
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
nazvao ju je baksuzijom.

196
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
Došla je u Shencheng brzo zaraditi novac

197
00:10:35,150 --> 00:10:37,600
nadoknaditi gubitke susjeda.

198
00:10:41,270 --> 00:10:43,120
G. Qin, odjeća je izmjerena.

199
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
Ako nema ništa drugo, ja ću prvi otići.

200
00:10:44,910 --> 00:10:45,790
Šaljem gotove

201
00:10:45,790 --> 00:10:46,720
odjeća jednom gotova.

202
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
Hvala.

203
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Prepustit ću vas tome.

204
00:10:53,030 --> 00:10:53,870
čekaj malo

205
00:10:54,510 --> 00:10:55,350
gospodine Qin,

206
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
skoro je zima.

207
00:10:59,440 --> 00:11:00,600
I mene treba ponovno izmjeriti

208
00:11:00,960 --> 00:11:01,910
za neku zimsku odjeću.

209
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
u redu je Vaše mjere
snimljeni prošli mjesec.

210
00:11:05,630 --> 00:11:06,550
Točno je.

211
00:11:06,670 --> 00:11:08,750
U posljednje sam vrijeme smanjio broj zaposlenih.

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Ponovno izmjerite.

213
00:11:16,630 --> 00:11:19,150
Mora da su ti se malo zamaglile oči.

214
00:11:19,910 --> 00:11:20,790
ja...

215
00:11:22,870 --> 00:11:24,150
u redu je Imam naočale.

216
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
ups

217
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Gdje su moje naočale?

218
00:11:40,200 --> 00:11:41,550
Vjerojatno sam ih ostavio u trgovini.

219
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
gospođice Min,

220
00:11:44,910 --> 00:11:46,600
možeš li to učiniti za mene?

221
00:11:46,600 --> 00:11:48,390
Možda sam ostavio naočale u trgovini.

222
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
ja...

223
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
Zar ih nisi dobro izmjerio?

224
00:11:53,200 --> 00:11:54,480
Odjednom ne vidim jasno.

225
00:11:56,080 --> 00:11:56,920
Što kažete na ovo?

226
00:11:56,920 --> 00:11:57,870
Priđi bliže.

227
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Bit će točnije.

228
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Odjeća će bolje pristajati.

229
00:12:06,440 --> 00:12:08,150
Imate pretrpan raspored.

230
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
I morali ste se brinuti
kupujući mi novu odjeću.

231
00:12:10,670 --> 00:12:12,000
žao mi je

232
00:12:14,440 --> 00:12:15,870
Širina ramena, 50.

233
00:12:17,670 --> 00:12:20,120
Odjeća koju si donio
s tobom su zastarjeli

234
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
a ti ih nosiš da vidiš svoju majku.

235
00:12:22,510 --> 00:12:24,000
Želiš li da ona misli

236
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
loše postupamo s tobom?

237
00:12:28,720 --> 00:12:30,510
Dužina rukava, 67.

238
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
Jiang Dong mi je rekao razlog zašto

239
00:12:33,440 --> 00:12:34,870
tvoja majka je u obitelji Jiang.

240
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
Molimo vas da ovo bude povjerljivo, g. Qin.

241
00:12:40,670 --> 00:12:41,510
Naravno.

242
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
Opseg prsa.

243
00:13:03,420 --> 00:13:04,260
Zatim

244
00:13:05,450 --> 00:13:06,870
trebao bi se slagati s Jiang Dongom

245
00:13:07,550 --> 00:13:11,120
kao braća i sestre.

246
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
(Jiang Dong, velikoust.)

247
00:13:24,750 --> 00:13:27,720
Opseg prsa, 96.

248
00:13:29,100 --> 00:13:30,600
Pretpostavljam da je vrijeme za mjerenje vrata.

249
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
Zašto se crveniš?

250
00:14:07,750 --> 00:14:08,840
Danas je prevruće.

251
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
Jesenja noć

252
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
je stvarno vruće.

253
00:14:28,440 --> 00:14:29,750
Skoro je gotovo.

254
00:14:29,850 --> 00:14:31,240
Ja ću se vratiti.

255
00:14:31,240 --> 00:14:32,080
Zbogom.

256
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Zašto su naočale…

257
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
- Oni…
- gospodine.

258
00:14:50,550 --> 00:14:52,720
Naočale ne smiju biti u rukavu.

259
00:14:52,960 --> 00:14:54,120
Lako se mogu slomiti.

260
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
(Tako si djetinjast.)

261
00:15:14,340 --> 00:15:15,980
Zgrabi svoju ljubav

262
00:15:15,980 --> 00:15:19,100
Kraj epizode 16

263
00:15:30,100 --> 00:15:34,700
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

264
00:15:35,340 --> 00:15:39,910
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

265
00:15:40,560 --> 00:15:45,010
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

266
00:15:45,670 --> 00:15:50,300
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

267
00:15:50,650 --> 00:15:55,460
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

268
00:15:55,880 --> 00:16:00,520
♪Svaki detalj me privlači♪

269
00:16:00,760 --> 00:16:05,990
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

270
00:16:06,320 --> 00:16:11,170
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

271
00:16:11,170 --> 00:16:14,450
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

272
00:16:14,450 --> 00:16:17,090
♪Želim posjedovati sve vas♪

273
00:16:17,090 --> 00:16:21,560
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

274
00:16:21,560 --> 00:16:24,970
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

275
00:16:24,970 --> 00:16:27,510
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

276
00:16:27,590 --> 00:16:34,590
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪